Jerga

Algo de jerga; 

Alien: término despectivo terrestre para referirse a alguien que vive más o menos permanentemente en el espacio. Ver Highrider. 

Aero: jerga común para denominar a un aerodino, un vehículo similar a un coche impulsado por propulsores de chorro canalizados. También AV ("aiví").

Bennie: Un extranjero. 

Biz: Abreviatura para negocio, o trato. Viene del inglés business. 

Bonanza: la ubicación de un buen golpe, como una instalación corporativa abandonada.

Bocas: nombre despectivo para los malos mercs que a veces usan los fixers. Bocas que alimentar. 

Burgi: Alguien de clase media. Viene de burguesía. 

Cabezacable: Persona que utiliza ciberimplantes para activar directamente los centros de placer de su cerebro.

Cabezaconsola: Un netrunner. 

Cabezametal: Nombre despectivo para un fullborg.

Cabezaplomo: Insulto. Un tonto. 

Cadáver: Un empleado corporativo, un ejecutivo, alguien muerto por dentro .

Castor: un término despectivo para los habitantes de vecindarios controlados por corporaciones, basado en la serie de los años 50 Leave It to Beaver. Ver VillaCastor. 

Cerebropatata: Adicto a las neurodanzas. 

Chew two: El CHOOH², el combustible a base de alcohol sintético que reemplazó a la gasolina en todo el mundo.

El Triticum vulgaris megasuavis es un trigo genéticamente modificado, rico en azúcares, diseñado por la corporación Biotechnica, que es la materia prima fermentada con levadura para producir CHOOH².

Choom o Choomba: Chombatta. Jerga neoafroamericana para referirse a un amigo o a un miembro de la familia. 

Cibernetizarse: implantarse tanto ciberequipo como sea posible antes de traspasar el Límite. 

Círc: Abreviatura para circuito. 

Corapt: Apartamento corporativo. Un apartamento en un edificio, puesto por la corpo para que lo disfrutes sin cargar con los gastos. 

Combi: un gran vehículo capaz de transportar carga y pasajeros. Utilizado popularmente por los nómadas como vivienda en la carretera. 

Conapt: Apartamento en condominio. Un apartamento en un edificio. En España condominio es todo lo que no sea una casa independiente. Si tienes áreas comunes con una comunidad de vecinos es un condominio. 

Conectarse: comprar ciberequipo por primera vez. Entrar a formar parte de un grupo. 

Chop: Un CredChip. Juego de palabras con Shop.

Choping: El proceso de crackear un CredChip robado.

Chunkar: Comer deprisa y corriendo, comer como actividad secundaria.

Cromarse: implantarse ciberequipo. Estar cromado. Ver abajo, "cromado". También, chipearse, estar chipeado. 

Cromado: fan del rock cromático. Ser un cromado. Ver arriba "cromarse". 

Cromo: Ciberimplantes. 

Cubículo: apartamento residencial en un gran edificio de una zona corporativa. 

C-YA: Una expresión hecha. Suena como "see ya" y a la vez aconseja "Cover Your Ass".

Cylon: Un segurata. 

Dorfs: jerga para denominar las endorfinas sintéticas, unas drogas de diseño que aumentan la velocidad de curación, reducen el cansancio y producen un efecto que sirve para recuperar fuerzas.

Dorfo: Un adicto a las dorfs. Un tipo de pandilla formada por drogadictos.

Doughboy o doughgirl: Alguien que lleva demasiada armadura.

Draga: Caro. Término Húngaro que se ha colado en la jerga. 

El rostro: representante de una Megacorporación a efectos legales.

Embrujado: Estar obsesionado con la red. También, sufrir de ciberpsicosis.  

Espacio de la carne: Meatspace. Un término usado habitualmente por los netrunners para referirse al mundo físico como opuesto al cyberespacio. 

Esqueleto: Todos los registros electrónicos recopilados sobre una persona; su identidad electrónica.

Euroteatro: La mentira Europea de la CEE, una supuesta unidad supranacional que realmente no es más que un negocio bien montado para los países ricos, que saben apretar sin ahogar y cocer a fuego lento.   

Exótico: un humano bioesculpido con elementos no humanos, como pelaje, orejas largas, colmillos, etc.

Flickar: Enviar un archivo a otro. "Te flicko los planos", "Puedes flickar los ficheros", "Flickalé la info".

Ganic: Abreviatura inglesa de organic. Se refiere comúnmente a quienes tienen pocos o ningún implante, o a un objeto hecho de material no sintético.

Gomi: Basura, desechos tecnológicos inservibles o, de manera despectiva, a las personas que el sistema considera totalmente prescindibles. Un término japonés que se ha colado en la jerga.

Gibson: Un visionario, un profeta, alguien que anticipa y acierta. Viene de William Gibson, padre del género cyberpunk con su libro Neuromante (1984) que se adelantó a la Primera Guerra Corporativa, al auge de las corpos y a lo que sería 40 años después, y vaticinó la red cuando solo existía ARPANET. Aunque el término cyberpunk lo promocionó Bruce Bethke en 1983, la novela de anticipación de Gibson ha convertido su apellido en dinónimo de clarividencia. 

Giro: helicóptero pequeño de una o dos plazas, utilizado principalmente para trabajos policiales y operaciones de asalto corporativas. 

Hierro: arma de fuego. Más propiamente, una pistola.

Hidro: el combustible de hidrógeno utilizado en el siglo XXI para propulsar algunos vehículos. 

Hilos: Ropa.

Infobro: Alguien que sabe cosas. Un broker de información. 

Input: Un término típico para denominar a una amante ocasional, una chica que no es todavía tú Mainline. 

Joytoy: Trabajador sexual. 

Kippel: Objetos que nos resistimos a declarar inútiles; las cartas de propaganda, las cajas de cerillas después que se haya gastado la última, el envoltorio de un chicle o un recibo viejo. 

La faz: la interfaz o interface. Entrar en el ciberespacio. 

Matasanos: cirujano especializado en ciberequipo ilegal. 

Medis: Medicinas, medicamentos. 

Mercado de medianoche: mercados temporales de alto secreto, creados por arregladores de gran nivel para vender productos totalmente ilegales. Los miembros poderosos del submundo criminal a menudo celebran sus reuniones en salas privadas de un mercado de medianoche. 

Mercado nocturno: mercado temporal sin regulación establecido por grupos de arregladores con buenas conexiones. En la Era del Rojo, un mercado nocturno es el mejor lugar para encontrar nuevo ciberequipo y otros artículos.

Mr. Who: Nombre que se le da a un empleador o a alguien con autoridad superior. También, "The Who".

Muñeca: Persona, independientemente de su género, equipada con un ciberimplante disociativo que permite que una nueva personalidad, casi en blanco, tome temporalmente el control del habla y las funciones motoras antes de borrar la memoria del propietario sobre lo sucedido. 

En la era del rojo son todavía raras, destinadas a otras funciones que meramente la prostitucion. 

Niebla: Traición o trampa oculta. Como en "me hicieron la niebla" o "el trato tenía niebla". 

Nova: Molón, guay. Equivalente a Preem, o Premium. 

Nu-Glass: Estilo de moda que generaliza las prendas transparentes. Está extendida por todo el mundo aunque viene de Tokyo. 

Output: Un término típico para denominar a un amante ocasional, un chico que no es todavía tú Mainline. 

Pansy: Cualquier bebida alcohólica de barril, típicamente, cerveza (de barril).

Polímero de un uso: cualquier pistola plástica barata, habitualmente de un calibre de 5 a 9 mm. 

Posadores: pandilla cuyos miembros adoptan una misma imagen, estilo o bioescultura.

Picksocket: El acto de robar un chip de datos de las ranuras de fragmentos de Neuroport. De pickpocket, picksocket. 

Porky: Alguien que ama o colecciona armas (del latín puercoespín).

Quedarse (o dejar) plano: Se emplea como sinónimo de morir o matar. Hace alusión a la línea horizontal continua que mostraba un monitor médico cuando cesaba la actividad cardíaca o cerebral (flatline), especialmente aplicable al daño que sufre un netrunner cuyo cerebro es frito por un programa de contramedidas letales (Hielo Negro).

Proles: La clase baja, los proletarios. 

RAM: Personalidad. "Tiene mucha RAM"

Reciclaje: Acto ecológico de matar a alguien y llevar su cadáver a un banco de cadáveres.

Rimbo: Mujer sexy con armas de fuego (de rambo + bimbo).

Rocker boy o rocker girl: Músico o artista que utiliza su arte para expresar ideas políticas o sociales. Los rocker boy no son lo mismo que los rockstar, que suelen estar controlados por grandes discográficas y no son tan polémicos.

Oxidado: Persona que utiliza cyberware obsoleto o retirado.

Ronin: mercenario o asesino a sueldo. Normalmente se considera de poca confianza. Un término japonés que se ha colado en la jerga.

Samurái: asesino o mercenario corporativo, contratado para proteger las propiedades de la corporación o para atacar otras corporaciones. Un término japonés que se ha colado en la jerga.

Svoluch: Alguien sin honor. Un bastardo. Un término ruso que se ha colado en la jerga.

Teclado: jerga callejera para denominar un terminal de interface con teclas. 

Mainline: un término para tu pareja en una relación seria y a largo plazo.

Mantis religiosa: Un narcotraficante que se dirige principalmente a niños.

Smombie: Un smombie (del alemán: smartphone zombie) es un peatón que camina despacio y sin prestar atención a su entorno, porque están enfocados en su teléfono. Esto es un riesgo significativo ya que los smombies causan accidentes. 

Algunas ciudades han introducido carriles especiales para los smombies usuarios de teléfonos inteligentes o han colocado señales de advertencia en el pavimento de las intersecciones peligrosas.

Traje: Un traje, un corporativo. Despectivo contra la cultura corpo. 

Vidiota: Adicto a la realidad virtual o a los videojuegos.

VillaCastor: BeaverVille. Un vecindario residencial seguro, habitado principalmente por castores,  ejecutivos corporativos de nivel medio y sus familias. Ver Castor. 

Virtu: Una neurodanza sin editar. A diferencia de las grabaciones comerciales de braindance, la información sensorial y las emociones en virtu son puras y sin editar; esencialmente, son las sensaciones y sentimientos reales que se grabaron.

Volcar chuchos: Emboscar perros robóticos de la policía para derribarles, inutilizarles, y después reprogramarles. 

Hound-tipping es una expresión yanki que deriva de cow-tipping, el mito urbano de volcar vacas que duerman depiés. 

Wonga: Dinero fácil. Viene de la jerga mercenaria. 

Workaholic: Una persona adicta al trabajo. Muchos piensan que trabajar mucho, duro, y más allá de tu obligación te hará progresar en el trabajo y cobrar más una vez demuestres que eres capaz de hacerlo. 

A menudo está idiotez es la razón de que trabajadores y trabajadores se sientan idiotas cuando son despedidos después de haber regalado trabajo a su empleador. 

Yono: Una persona despreciable, escoria de la calle. Un término coreano que se ha colado en la jerga.

Zapatero: Persona que se especializa en crear una nueva identidad para alguien.

Zombi: Miembro de un movimiento nihilista dedicado a acabar con sus vidas de la forma más violenta y espectacular posible.

Y ahora, jerga específica de España. 

BazofIA: Contenido digital de baja calidad que ha sido creado mediante IA. Contenido que prioriza la velocidad y la cantidad sobre la sustancia.

El término tiene connotación despectiva similar a la de spam. En inglés, el término es slop.

Bodega: Una pequeña tienda de barrio o mercado que vende alimentos y vino. Es algo así como una tienda de conveniencia con marcas blancas. No es una tienda de las que abren las 24 horas, sino una tienda de barrio. 

Boga: Jerga en España para la moda. No tiene sentido despectivo. Deriva de Vogue. 

Cleptógrafo: Jerga en España para un ladrón. No tiene sentido despectivo. 

Cobraviejos; Jerga en España para quien mata ancianos sin herederos pretendiendo cobrar su parte por dar el chivatazo a hacienda. 

Freganógrafa: Jerga en España para una limpiadora. No tiene sentido despectivo. 

Frontear: Jerga en España para presumir de estatus, dinero, o ropa de marca. Actitud chulesca. 

Friskies: En inglés es llamado "kibble". Jerga en España para un alimento hiperprocesado y fabricado en masa, hecho principalmente a base de algas marinas (kelp), soja cultivada o proteínas extraídas de levaduras e insectos. 

Se presenta en forma de croquetas secas, gránulos o bloques prensados.

​Con un coste de apenas 50 eurodólares (ed) a la semana, es la dieta básica (y a menudo la única opción) para las clases empobrecidas. Es el recurso que impide que millones de personas mueran de hambre frente a los precios prohibitivos de la comida prefabricada de mayor calidad.

Gato: Un tipo astuto, una persona genial. También, un fixer.

Hambroneta: Jerga en España para las furgonetas de reparto de comida de la CEE. Las hambronetas forman colas antes de que lleguen, ya que a menudo los mejores platos se acaban y solo quedan friskies. 

Lijón: Un lío del cojón. Un inconveniente grave. Una movida preocupante. 

Mucón: Músculo contratado, guardaespaldas, matones, mercs, o personal pagado o contratado de otra manera. Viene del inglés huscle (Hired Muscle)

MDLR: Acrónimo del francés Mec de la Rue (Chico de la calle). Popularizado por la música, define a los chavales de barrio, generalmente de origen magrebí, que viven la cultura de la calle.

Pikete: Tener estilo a la hora de vestir (llevar un buen "pikete").